36
﻿我本来想剪头发的
﻿我有礼物要送你 凯西
﻿尼可拉斯凯吉…
超屌的
﻿凯西 收下你爸送的礼物
这家伙是个传奇人物
﻿吃的来了
﻿去看看 费南多
﻿我还有你的照片
﻿玛莉亚！
﻿不！
﻿不！不！
﻿生日快乐 宝贝！
﻿加州洛杉矶
﻿马尔家庄园
﻿谢谢
﻿你看过曼奇维兹的《陌生人之屋》
﻿那是我最爱的电影之一
﻿我看了你的剧本也有同感
权力斗争、争取关联性 对
﻿你会以为这听起来有点疯狂 但换个角度…
是《李尔王》 对 《李尔王》
﻿我就知道你会懂我这部片想表达什么
﻿对啊
﻿大卫 我不知道该说什么
﻿只能说这是千载难逢的角色
﻿我很想接演这部片
﻿好喔 我过两天会找你试镜
﻿如果你担心波士顿口音 我可以模仿
﻿我练了一整个礼拜
﻿我不担心 尼可
﻿好 有问题或是想谈谈就打给我
﻿或者如果你要我念台词
﻿你不必念给我听
﻿当然不必
﻿显然我也不会念
﻿显而易见
﻿但你一定也想听我念台词吧
﻿为何不想听？换作是我就会想听
我真的不要你念台词 好
﻿我的车来了 那我先…
﻿这样吧 我还是念给你听
﻿这是必然的结果 吉米
﻿大脑要十三毫秒才能传送讯息给身体
﻿所以你的子弹击中我时 我的大脑皮质
﻿会传送信号给那十七条
﻿控制我食指的健康肌肉
﻿在你的菊花有机会缩起来之前
﻿你的延脑就会被打爆
﻿喷在你后面墙上
﻿如果那是我在这世间做的最后一件事
﻿那我会说…“好棒的死法啊”
﻿靠北
﻿我还可以再来一段
﻿干！
﻿不错吧？好爽
﻿曼奇维兹？很棒的助力
﻿我知道 我只是一时兴起
﻿很好 我替你高兴
﻿讲真的 你真的很需要接演这部戏
﻿什么？这话什么意思？
﻿你明明就懂 这可能是翻红的机会
﻿我不需要翻红的机会 该发生就会发生
﻿没发生我就继续努力 我都这样
﻿我只是想说你可以更有策略一点
﻿多作点电影明星的抉择
﻿就像迈尔士戴维斯告诉我的
﻿有时关键是你没弹出来的音
﻿迈尔士戴维斯是个海洛因毒虫
﻿我很崇拜他 他是个大师
﻿但我工作时开心又健康 我是个演员
﻿不 你是电影明星 给我好好记住
﻿好啦 我不需要你这样
﻿下车吧 尼可 给我下车
﻿我不需要你这样
﻿我需要这个机会
﻿这可能是翻红的好机会
﻿所以你不满意你演艺事业的现状
﻿因为你似乎一天到晩在工作
﻿我不觉得这是事业 只当它是工作
﻿这有什么错吗？
﻿换成别的工作 努力工作会获得众人关注
﻿但拍电影就会有人说我拍太多片
﻿我太努力工作了 得让观众想我才对
﻿是在哈罗 这是我的工作 我要赚钱付账单
﻿我得养家活口 你们有够烦的
﻿老天
﻿对啦
﻿那你在担心什么 尼可？
﻿你失去了当演员的某些能力和表演才华？
﻿不是
﻿不 我只是很想要这个角色
﻿这是千载难逢的机会 很棒的角色
﻿你觉得你和工作之间的关系
﻿如何影响你和女儿之间的关系？
﻿我们还是要讲到艾蒂
﻿干嘛？
﻿不用管我啦 你们可以继续聊
﻿我刚说了 这种角色不是天天都有
我现在要封口不提了 艾蒂？
﻿你爸对事业的焦虑如何影响你？
﻿我们平常就只聊他的事业
﻿不然就是他逼我看老片 然后讨论
﻿其实只是他对着我说教两小时
﻿我们是在对话 比较像是对话
﻿他逼我看一部经典老片
﻿片名是什么？《咖哩家里博士的小岛》？
﻿《卡里加利博士的小屋》啦
﻿你喜欢吗 艾蒂？
﻿那是我的爱片之一 你有看过吗？
﻿我没看过
﻿讲的是一个疯子老医生
﻿他用魔法控制一个梦游患者
﻿这个老疯子
﻿你能想像这有多恐怖吗？
﻿完全受到某人控制？你不是喜欢吗？
﻿你喜欢彩色的布景和化妆…
﻿我不喜欢
﻿我觉得她可能不想看那部片
﻿你有想过吗 尼可？她想不想看？
﻿雪柔 你是认真想问吗？
﻿你觉得他会怎么说？
﻿她有很棒的监赏力 向来如此
﻿我们感情很好 所以我能确定…
嗨 宝贝 嗨 妈
﻿再见 艾蒂 我爱你
﻿不会吧 出了什么事？
﻿她在生我的气
﻿我们一起看了《卡里加利博士的小屋》
﻿她讨厌那部片 我觉得很奇怪
﻿她平常的品味是很成熟的
﻿等等 你很讶异你的青春期女儿
﻿不想跟你一起看 百年前的疯狂德国片？
对 欧买尬 好吧
﻿不只如此
﻿她没听过玛丽雪莱或珍奥斯汀或吐温
﻿真是没教养 要不要跟她断绝关系？
﻿她以为亨佛莱鲍嘉是拍A片的
﻿你非得…
真的假的？ 真的
﻿真是令人失望
﻿除非真的有个拍A片的叫亨佛莱鲍嘉
﻿那就说得通了吧？鲍嘉、鲍鱼…
﻿不是吗？
﻿你就是太…
﻿你现在的亲子关系有点棘手
﻿你再不修补就会持续疏离
﻿你笑屁啊？
笑屁？ 我没在笑
你有 好吧
﻿奥莉维亚 我准备要接演一部很赞的电影
我感觉就要成真了 老天 帮我个忙
好 她庆生会你要来
那当然 当然
﻿老天！
﻿芬克 我们见个面 有些问题要请教
﻿我不知道 我很想要这个角色
﻿这个角色千载难逢 你是我经纪人…
﻿尼可 我有好的预感
好 好了啦
﻿我知道你有多紧绷
﻿这能帮助你放松
﻿干！
﻿妈呀！爽死了
﻿这么痛是对的吗？干！
﻿对 愈痛愈好
﻿他妈的…
﻿为什么？
﻿可以促进血液循环
﻿尼可 今天早上来了另一个邀约
﻿好极了 是什么内容？
﻿事关三千万
﻿是什么？
﻿庆生会 芬克？你在胡说什么？
﻿我也不知道 你去讲讲故事逗他们笑
﻿逗他们笑？像个小丑吗？还是海豹？
﻿尼可 我接到你业务经理肯尼的来电
﻿你在日落塔饭店住了一年多
﻿然后咧？他们喜欢我住在那儿
﻿你欠了他们一千八百万房费
﻿他们寄帐单给肯尼了
﻿我会处理的
﻿肯尼说你还欠了一屁股债
﻿现在还有离婚 加上你挥霍成性
还有… 好 这些我都会处理
﻿你知道我会处理
﻿但我一定要拿下这个角色
﻿等我拿下了 一切就会改变
﻿然后我将强势回归
﻿对了 我从来都没有过气
﻿反正你事业本来就很低迷
﻿不要挖洞给自己跳
﻿拜托！永远不要挖洞给自己跳
﻿芬克 等一下 我找个安静的地方
﻿芬克 你还在吗？我听得见了
你有找他谈吗？ 我找大卫谈了
你在这儿 太好了 等一下
﻿好 我们在做蛋糕
﻿欧买尬 你在…
﻿等我先讲完电话
﻿欧买尬！真是够了
﻿快点！
﻿芬克 你找他谈了吗？
﻿尼可 听得见吗？
﻿我听得见 他怎么说？
﻿他说他很喜欢你
﻿但他终究还是找别人演这个角色了
﻿拍谢
﻿祝你生日快乐
﻿讨厌死了
﻿祝你生日快乐
﻿谢谢妈
﻿祝你生日快乐 亲爱的艾蒂
谢谢 祝你生日快乐
﻿谢谢
﻿吹蜡烛 许愿吧
生日快乐 艾蒂 好了 各位
﻿大家都到钢琴旁边 表演时间到了
他要干嘛？ 什么？
﻿尼可？
﻿远离钢琴 尼可
﻿嗨 路易斯
﻿你长这么大了
﻿你15岁了吗？
﻿爸 不要跟路易斯说话
﻿好
﻿我女儿在9岁那年
﻿和我第一次出去旅行
﻿我们开车一整夜横越沙漠到大峡谷
﻿你记得吗 宝贝？
﻿我记得
﻿日出时我把车停在路边
﻿她把头靠在我肩膀上
﻿我们看着日出
﻿看着太阳升起来
﻿那是我这辈子最快乐的时刻
﻿在那个当下…
﻿我为她的16岁生日写了一首歌
﻿我后来一直在润饰这首歌
﻿生日快乐 宝贝 来吧
﻿看着日出东山
﻿看着太阳升起
艾蒂
﻿我们眼里有爱
﻿真是够了！
﻿我很期待看到你未来的人生发展 宝贝
﻿不管你怎么选择我都会支持你
﻿我不建议你走艺术这条路啦
﻿尤其真正的才华被埋没在这个烂小镇
﻿太阳升起…
﻿我不知道 奥莉维亚
﻿我不知道
﻿你记得我们三个以前经常躺在
﻿纽约公寓的客厅地板吗？
﻿你和我看着她好几个小时？
﻿记得吗？
﻿当时的生活容易多了
﻿是啊
﻿听着
﻿我要讲几句我不确定是否该说的话
﻿说吧
﻿好
﻿我需要你
﻿你需要我？
﻿我需要你振作起来 尼可
﻿好吗？她不再是两岁了
﻿她是个需要爸爸的聪明女孩
﻿她不需要这样的你
﻿对啦
﻿日落塔饭店
﻿不 你嘛帮帮忙
尼可 芬克
﻿马约卡岛的事…
﻿什么？庆生会吗？真令人沮丧
﻿我甚至羞于提起了
﻿我接了
﻿一定会很棒的
﻿最好是 因为…
﻿这件事结束后我就不干了
﻿像烤架上的热狗一样
﻿我不再演戏了
﻿你可以放出风声说是我说的
﻿这是我莫大的…
﻿荣幸
﻿能在说故事和编造神话
﻿这个人类最古老的传统中
﻿扮演一个小角色
﻿干！拍谢
﻿我正在隧道里开车 再说一次
﻿我说我不干了
﻿回到我们的新闻主题
﻿加泰隆尼亚总统候选人
﻿查尔斯戴加多的女儿在星期一遭绑架
﻿警方证实他们不知道她的下落
﻿他们问了所有可能…
﻿我们别废话了吧 混蛋
﻿你差点害死我两次
﻿好吧
﻿西班牙马约卡岛
﻿我就位了
﻿好 我一看到巴达萨里你就去抓住他
﻿知道了
﻿等等 不是巴达萨里
﻿现在这是三小状况？
﻿马汀 告诉我 谁在飞机上？
﻿我不知道我是不是疯了
﻿但我很确定那是演员尼可拉斯凯吉
﻿演《发晕》的那家伙？
﻿《发晕》？不是啦 是《变脸》
﻿等等…
﻿尼可拉斯凯吉为何会在飞机上？
﻿你知道吗？我们要撤了
﻿大事不妙 走吧
﻿马汀
﻿不 马上离开
﻿薇薇安 听见没？我问你听见没？
﻿你知道吗？
﻿不要
﻿什么叫不要？不…
﻿你要干嘛？薇薇安 你要干嘛？
谢谢 好
这是我们的机会 不 快走
﻿薇薇安 马上离开现场
﻿尼可拉斯凯吉！欧买尬！你好帅喔！
我好爱你！ 谢谢
﻿我和我外甥雷蒙刚看了《古鲁家族2》
﻿我们笑到肚子痛
可以跟你合照吗？ 好啊
欧买尬 不 我也喜欢那部片
你演得超好 谢谢
老天 我那部片是和艾玛史东合作
是吗？ 她是我最爱的明星之一
但你才是最棒的 谢谢
真好看 替我问候你外甥
好喔 雷家 好
谢谢 好 再见
﻿我在他身上放了追踪器
﻿你疯了吗？他是个平民耶
﻿他是个演员
﻿你记得在里斯本出了什么事吗？
﻿去他的里斯本！
﻿讲太大声了
﻿去他的里斯本！那又不是我的错
﻿对了 你看过《古鲁家族2》吗？
﻿没有
﻿我都44岁了 干嘛看《古鲁家族2》？
﻿我去接你
﻿好 芬克 你能稍等吗？
﻿抱歉 洛杉矶打来 我接一下
两分钟就好 好的
﻿你能稍等吗？我正要上船
﻿谢谢 好
﻿我们对这家伙知道多少？
﻿他是西班牙版的诺博士？
﻿或是有什么奇怪的癖好？
﻿艾伦查过了 等一下
﻿艾伦 这家伙是干嘛的？
﻿他有一座橄榄园
﻿而且他写了剧本指名要尼可主演
﻿把剧本扔进垃圾桶
﻿尼可 没事啦 他不会叫你帮他吹箫
﻿或操他老婆或看着你看他操他老婆
我可不这么认为 放心
﻿玩个尽兴 结束再打给我说明细节
﻿真是个好地方 我也改行种橄榄树吧
凯吉先生 我… 好 等我一下
﻿这栋房子的主人叫什么名字？
哈维 对 哈维
﻿哈维会叫我…
﻿我不懂你的意思
﻿如果哈维要我帮他吹箫或操他老婆 或看着我看着他操他老婆
﻿门儿都没有 懂吗？安捏母汤
大概吧 好 如果哈维…
﻿我就是哈维
﻿在下尼可拉斯凯吉
﻿怎样？
﻿还不错 很正常 没啥大不了
快点 告诉我实话 好吧
他超棒的 是吗？
﻿但他也超酷的 比我想像中高了一点
﻿因为听说演员都满矮的
﻿他矮吗？
不矮 不矮吗？
﻿他…
﻿恰恰好
﻿好 那他有提到你的剧本吗？
﻿不 他没提起 我也没提起
﻿现在不是时候
﻿想像一下 在庆生会上的客人面前
﻿宣布尼可拉斯凯吉要主演你写的电影
﻿不知道 嘉毕艾拉 可能是我在幻想
﻿看看我们讲的是谁 他是个传奇人物
﻿嗨
﻿干杯
什么？ 不 拍谢 我以为…
﻿你是不是说…没有 我..
﻿算了没事
﻿我想顺便问问你
﻿就算你没看也无妨 但我就想知道…
﻿你有没有看我的剧本？
﻿哈维！
﻿我可以加入吗？还是贵宾限定？
﻿凯吉先生 她是嘉毕艾拉卢凯西
﻿嗨
﻿我们的农业部门都是由她负责
﻿这是我表哥
﻿卢卡斯古提耶雷
﻿凯吉先生 很荣幸能请到你来
﻿你接下来要拍什么片？
﻿这个问题演员很难回答 但没关系
﻿因为我不再是演员了
﻿我退休了
﻿什么？你说退休了是什么意思？
﻿那你现在打算做什么？
﻿过着家猫一样的生活
﻿因为一切只是迟早的问题
﻿老天爷将不再眷顾我们
﻿让我们倒退回原始时代的一片漆黑
﻿谈谈《绝地任务》的拍摄吧
﻿你一定还是想拍那种电影 凯吉先生
﻿当明星一定很爽喔
﻿而现在…
﻿凯吉先生？醒一醒
﻿我的老天！
﻿古提耶雷先生等你起床等了一整天
﻿他很想带你去全西班牙他最爱的地方
﻿那就是先驱角的悬崖
﻿好啦 我时差严重
﻿所以就不去了
﻿谢谢你
欧买尬！ 凯吉先生…
﻿如果古提耶雷先生要带你去看悬崖
﻿你就要跟他去看悬崖 而且你必须要喜欢
﻿就算不喜欢也要假装喜欢
﻿听见没？
﻿嘉毕艾拉说你等不及想去看悬崖了
﻿对 我是很想去 不过…
﻿我现在不太舒服
﻿如果你想自己去 我可以回房间…
﻿靠北！
靠北！ 干嘛？
﻿我们得赶快走
嘿！
﻿哈维！
﻿出了什么事？
﻿快点！
﻿我们在躲什么？
﻿将军！
﻿哈维！
嘿！
﻿马上告诉我这是怎么回事
﻿否则我就收拾行李回洛杉矶
﻿将军！
﻿将军不准我见他女儿马蒂妲
﻿但我们违抗了他的命令
﻿现在他想干掉我
﻿你没看见他吗？
﻿好 我懂了 这是你编出来的？
﻿这是干嘛？你在即兴创作吗？
﻿可以到此为止了
﻿即兴创作？他是反抗军的一员吗？
﻿停！我是你的客人
﻿嘉毕艾拉早上扯掉我的被子
﻿现在你又发疯似地带着我逃跑
﻿抱歉 你不能放弃演戏 就是不行
﻿这又不关你的事
﻿不管你喜不喜欢 反正你有天赋
﻿这个天赋为日益黑暗又破碎的世界
﻿带来了光明和喜悦
﻿背弃这个天赋
﻿就等于是背弃全人类
﻿全人类？
﻿恐怕是如此
﻿那我该怎么办？
﻿如果现在不走 他们会杀了我们！
﻿这些人闻到血腥味
他们就会追过来 我该怎么办？
﻿他们快到森林的边缘了
﻿我能听见他们的声音
﻿马蒂妲正在海边等着
﻿我们必须马上走 必须往下跳！
﻿你现在的局面难以为继
﻿你知道 对吧？
﻿告诉我一件事
﻿你爱她吗？
﻿我一直深爱着她
﻿那就要带你活着离开这儿了
﻿靠北！
﻿干！
﻿老天！
﻿我不知道有个悬崖 也不知道那么高
﻿我们差点没命！
﻿你太狂了
﻿我比较喜欢波本酒 但还是谢谢你
﻿天哪 这里好美
﻿我女儿一定会喜欢这里 对她有好处
﻿你们感情很好吗？
﻿跟16岁少女感情不可能有多好
﻿但我尽量多陪陪她
﻿为人父母是没剧本可参考的
﻿多亏了我前妻奥莉维亚
﻿你怎么认识奥莉维亚的？
﻿她是《战地情人》的化妆师
那部片很好看 谢谢
﻿当然是被低估了啦
﻿我们一见钟情 她风趣、聪明、漂亮
﻿那后来怎么了？
﻿后来怎么了？
﻿那你呢？有结过婚吗？有小孩吗？
﻿没有
﻿有遇过一个女人
﻿但有时就会遇到妨碍爱情的事
﻿然后就不了了之了
﻿凯吉先生…
﻿你最喜欢哪部电影？
﻿最喜欢的电影？
﻿我意思是…
﻿这是最难回答的问题之一
﻿因为百余年的电影业
﻿不可能浓缩成一部电影
﻿心情和季节不同就会有不同的感受
﻿好 选出前三名吧 你先开始
﻿第一名是《变脸》
﻿谢谢你
﻿吴宇森是个大师 谢谢你
﻿第二名是…我想想看
﻿《卡里加利博士的小屋》
﻿你喜欢这部片？我也喜欢
﻿我都快以为只有我喜欢了
﻿你要继续说完吗？
﻿很难 就像你说的百余年的电影业
﻿谢谢你
﻿你可以别拖拖拉拉直接回答吗？
﻿你最喜欢的第三部电影是什么？
﻿《柏灵顿熊熊出任务》
﻿什么？
﻿《卡里加利博士的小屋》怎么和
﻿《柏灵顿熊熊出任务》连在一起？
﻿不是我自以为是啦 但是…
﻿整部片我都在哭 让我想变成更好的人
﻿听你在唬烂！
﻿《柏灵顿熊熊出任务》超好看
﻿我早就告诉你了
﻿真心话或大冒险 尼可？
﻿真心话
﻿你讨厌我的剧本吗？讨厌也没关系
﻿我只是想知道
﻿你写了剧本？
﻿我寄给你的经纪人
他应该拿给你看 他没给我看
﻿我想我能理解他为何没给我看
﻿剧本在哪儿？我现在就看
现在？现在看吗？ 就是现在
﻿寄过来
我寄了 太好了
﻿我们去城里喝杯酒庆祝
﻿你可以看着我看剧本
﻿看我哪里不喜欢 一定很好玩
﻿不行
﻿说实话 我太紧张了
﻿心脏跳得超快
﻿我要去睡了
﻿哈维 我说真心话
﻿我本来不是很想来这里
﻿但我好久没像今晩这么开心了
﻿谢谢你
﻿尼可？
﻿那你不退休了吗？
﻿有此打算
﻿哈维改变了你？你喜欢他吗？
﻿他看电影很有品味
﻿而且我也想跟着大导演接几个小角色
﻿挑战演员功力的角色
﻿比如什么？
﻿杜普拉斯兄弟新片的同志叔叔吗？
﻿没错
﻿你是在工三小？
﻿我们从你15岁起就没演过…
﻿有41年没演过学生影展的
﻿男七号小配角了
﻿我觉得这是个好主意
﻿给我听好了
﻿你可是尼可 他妈的…
﻿凯吉！
﻿艾蒂不需要力争上游的艺人当她爸爸
﻿她需要你是个明星
﻿你再演一部片 我们就强势回归了
﻿我们从来都没有过气
﻿过来
﻿对 尼可凯吉的吻功一流
﻿去告诉他们！尼可凯吉的吻功一流！
﻿我要再来一杯
﻿老天！
﻿你们要什么？要钱吗？
﻿来 表给你们 这不是贋品 是真货
﻿凯吉先生 我们是美国政府派来的
﻿我们需要你帮忙
﻿和你在一起的那家伙是国际军火贩卖集团首领
﻿等等…哈维？
﻿他是个穷凶恶极的狠角色
﻿在西班牙海岸白手起家 后来变贪心
﻿想拓展版图 东西方通吃
﻿一路上杀人无数 双手染血
﻿哈维古提耶雷？
﻿对 哈维
﻿我们讲的应该不是同一个哈维
我们讲的正是同一个哈维 就是那家伙
﻿好 你们是中情局派来的情报人员？
﻿你们的职责是解读人心 对吧？
身为演员 这也是我的职责
﻿了解角色的特质 体验他们的感受
﻿所以我知道哈维不是军火贩子
﻿你意思是你的演技赢过全球第一的
﻿情报机构收集了五年的资料？
﻿我的新萨满式演技？
﻿你最好相信
﻿听着 烦死了
﻿尼可拉斯凯吉的新萨满式演技
﻿判定我们找错人了
﻿我们收拾行囊回家去吧
﻿你不要理他啦
﻿他现在心里很乱
﻿他刚发现老婆跟爸爸有一腿
﻿这也不全是事实啦
﻿你认识这个女孩吗？
﻿不认识
﻿她是玛莉亚戴加多
﻿加泰隆尼亚总统的女儿
﻿哈维的人两天前绑架了她
﻿胁迫她父亲退出选战
﻿让路给对犯罪集团更友善的人
﻿对 美国不喜欢这样
听着…
﻿我们要入侵哈维的监视器
﻿但无法接近他的住处 戒备太森严了
﻿然后你就出现了
﻿所以你们要我干嘛？
﻿监视哈维？
﻿答对了
﻿是喔 我才不要
﻿你有个差不多年纪的女儿 对吧？
﻿这是昨天传过来的
﻿你觉得你会有什么感觉？
﻿明知道你可以帮忙
﻿却选择不帮
﻿你会很内疚吧？
﻿因为每当你看着你女儿
﻿相信我
﻿你都会看到那个小女孩
﻿被弃尸在某个水沟里
﻿这个阴影将会
﻿跟着你一辈子
﻿听好了 尼可
﻿我们会断电久到足够重启所有监视器
﻿一旦断电就有四分十秒整的时间
﻿你进去再出来后才会复电
﻿别忘了 设定好监视器再带着东西离开
﻿靠！有个人过来了
﻿尼可 有守卫过去了
﻿好 保持冷静 像我们说的那样
﻿从袋子里取出失能剂
﻿放在手心里
﻿除去外膜
﻿内膜有化学药剂
﻿拿来触碰皮肤 对方几秒后就会昏迷
﻿找个地方躲起来
﻿这里没地方可躲
﻿等一下
﻿我想我可以躲在…
﻿我碰了额头
﻿你碰了额头？
﻿好像是 不太确定
﻿到底有没有？
﻿讲真的 好像没有
﻿我有
﻿尼可 听好了
﻿你再过三十秒就会躺在地上流口水了
﻿尽快回去从袋子里拿解药
﻿锁住了
﻿我们给你的钥匙呢？
﻿跟解药放在袋子里
搞屁喔！ 好 靠北
﻿好 尼可 你左手边有个窗户
﻿从窗户爬出去 沿着窗台走
﻿沿着窗台小步快走 爬进监控室窗户
﻿你在干嘛？他人在三楼
﻿而且他开始茫了
﻿快点 尼可！他快到你那儿了
﻿他死定了啦 死定了
﻿马汀 我听到了喔
﻿快 尼可 你可以的 好吗？
﻿继续走 继续往前
﻿我的腿没知觉了
﻿我很喜欢为中情局工作
﻿等不及要回家打电动了
﻿靠！
﻿像橡胶一样
﻿加油 尼可 你可以的 继续走
﻿等一下 有个守卫进房间了
﻿清醒点 尼可
﻿好 快走 尼可
﻿我爱你
﻿不要睡着 保持清醒
﻿继续走 你可以的
﻿腿也进去
﻿腿进去
﻿我动不了
﻿那你就会死 你想在今晚死掉吗？
﻿你不会这样就死掉的
﻿我觉得会
﻿加油
﻿加油 你做到了 你进去了
﻿快点啊！保持清醒！
﻿加油 尼可！
加油 加油
加油 你可以的
﻿你可以的
他妈的！ 起床！
起床！ 起床！
﻿起床了 尼可！起来！
﻿起来！
﻿起来啊 尼可
﻿赶快起来！
﻿起来啊 尼可！
﻿开拍！
﻿欧买尬！
﻿好耶！
﻿他是怎么起来的？
﻿训练有素的演员
﻿好 我们进来了
﻿背叛哈维的感觉不太好
﻿尤其我还是不相信他是你们要抓的人
﻿但奇怪的是…
﻿我感觉自己是当间谍的人才
﻿或渗透 随你们怎么说
﻿我可能真的有天分吧
﻿很好 因为我们还有任务要给你
﻿不…搞屁啊？
﻿太可怕了
﻿我派对结束后就要准备去机场
﻿新情报显示哈维把玛莉亚戴加多
﻿关在他的住处
在他的住处？ 对
﻿我们需要你帮忙找到她
﻿也就是我们需要你想办法多待一阵子
﻿薇薇安 我做不到
﻿你可以 我们刚才看着你做到了
﻿尼可 那个小女孩？
﻿没别人可以帮她了
﻿只有你
﻿如果你走了 我不知道她会怎样
﻿谢谢大家今晩的光临
﻿这对我的意义比你们所知的更大
﻿我想说个故事
﻿几年前
﻿我和父亲的关系恶化到
﻿我们彼此已经不再交谈
﻿我爸有时超难搞的
﻿说真的 我自己可能也好不到哪儿去
﻿但他生病时
﻿我发现…
﻿我不想失去他
﻿在我们修补好破碎的父子关系之前
﻿但我不知道该怎么做
﻿然后在他死前大约一个礼拜的某一天
﻿奇蹟出现了
﻿我抬头看
﻿在医院的小电视里看到
﻿《第一夫人的保缥》
﻿我和我爸几乎每件事都意见相左
﻿只有这部电影除外
﻿我们都很喜欢
﻿我们经常引用片中的对白
﻿我爸就像是泰丝
﻿前第一夫人
﻿我是道格契斯尼
﻿被派去保护她的特勤局探员
﻿那部电影拉近了我们的距离
﻿所以我要代表亡父和我自己
﻿跟你说声谢谢
﻿你不知道道格契斯尼的影响力那么大吧
﻿道格是个复杂的角色
﻿他有…
﻿他有神队友
﻿有时扮演这样的一个角色
﻿代价是很大的
﻿谢谢你的牺牲 演得太好了
﻿谢谢你邀请我来
﻿而我…
﻿我…
﻿很兴奋地要宣布…
﻿哈维终于让我看他写的剧本了
﻿写得真好
﻿真的是个杰作
﻿很可能是我多年来看过最好的剧本
﻿这表示你愿意主演吗？
﻿我不愿意
﻿但我想做的是…
﻿在这里多待个几天
﻿待在你的府上
﻿和你讨论出我们的…
﻿这部电影
﻿你意下如何？
﻿当然好啊
﻿好啊
﻿我炒了厄尔
已经发生过两次了 不
﻿他是特勤局派遣的司机
﻿厨师或护理师的事我管不了
﻿对 他们听命于你
﻿但这个人听命于我们 他得走！
﻿尼可
﻿监视器提供了玛莉亚可能的位置
﻿我现在就发给你
﻿想办法进那个房间 尼可
﻿凯吉先生
嗨 哈维 尼可
﻿我发现…
﻿如果要创造出艺术杰作
﻿我们不能只坐着盯着荧幕看
﻿我们要敞开心房
﻿探索宇宙间的无限可能性
﻿你那是什么？
﻿神奇的灵感来源
﻿一粒沙
﻿去他的！
﻿我在想我们的电影可能要以角色为主
﻿对啊
﻿不要倚赖俗气的特效
﻿对 或是爆炸大场面
﻿一定要营造氛围
﻿要有很多层次
﻿应该完全以演技为主
﻿可能是毒品发挥药效了
﻿但如果我们来个毒品大场面呢？
﻿一定会很精采
﻿但是…
﻿要拍什么主题？
﻿在类型上 我想要喜剧
﻿但不是只有两个人坐着一直讲话
﻿我受不了话多的喜剧
﻿要有点情节推动剧情才行
﻿薇薇安：有进展吗？找到她没？
﻿是我女儿
﻿还没有
﻿我嗑了药
﻿搞什么鬼？
﻿别无选择 否则身分会曝光
﻿像《惊天爆》的情节 马上回来
﻿尼可 听着
﻿你知道我在想什么吗？
﻿或许可以用悬疑惊悚片的角度
﻿悬疑的角度 好极了
﻿比如那两个人？
﻿他们在监视我们
﻿对啊
﻿等等 他们在监视我们吗？
﻿我不知道 有吗？
﻿干！
﻿看见没？他们刚才转过来看我们
﻿靠北！
﻿靠！怎么回事？
﻿不 可能是巧合啦
﻿我再看一次 准备好了吗？
﻿不！不要有眼神接触
﻿会吓跑他们
﻿不 那是吓跑熊的方法
﻿没错 那是吓跑熊的方法
﻿拍谢
﻿但如果你要看 不如加个假笑
假笑？好 好
﻿不…
﻿好吧
﻿我们慢慢站起来
﻿数到三
﻿拔腿就跑
﻿好吗？
﻿干！
﻿快跑！
﻿快一点！
﻿有看到他们吗？
﻿靠！
﻿太高了
﻿踩着我的背上去
﻿快点！
﻿抓住我的手
﻿抓住
﻿你比看起来还要重
﻿我头很大
﻿超大 你头超大
﻿我活不成了 对吧？
﻿请你跟嘉毕艾拉说我很想她？
你自己告诉她 不
﻿没关系 你好好活下去
﻿我不可能丢下你自己逃命
﻿抓住我的手 阿兵哥！
﻿这样我们都会死
﻿我会内疚到不得心安
﻿放手吧
﻿放手！
﻿再见了 尼可拉斯凯吉
﻿我永远不会忘记你 哈维
﻿我永远不会忘记你
﻿你赶快跑吧
﻿你自己跑！
﻿凯吉先生？
﻿哈维？
﻿兄弟！
﻿你从哪儿冒出来的？
﻿这个嘛
﻿原来绕过来就好了
我想也是 随便啦
﻿他们在那儿
﻿靠！快跑！
﻿你有看到他们吗？
﻿干！
﻿靠北！
﻿不 我嗑了药不能开车
﻿你一定要开车 你开车技术比我好
﻿你怎么知道？
﻿我看新闻说你《惊天动地60秒》
﻿飙车特技都是亲自上场
﻿这倒是 我开车技术一级棒
﻿开车技术一级棒 快开车！
﻿他们要来了！快走！
罪么！ 干嘛？
﻿靠么！
﻿干嘛？看见他们了吗？
﻿不 尼可 我有个好主意
﻿或许这部片的主题就用这个
﻿就是我们
﻿我们的关系
﻿很好
﻿很好啊
﻿薇薇安：你在哪儿？去看了吗？
﻿！小
﻿有人在吗？
﻿有人吗？
﻿你要我让你进去吗？
﻿对啊
﻿我想知道里面有什么
﻿不管后果如何吗？
﻿因为你一旦进去了
﻿你对我可能就会改观
﻿我们的关系可能整个改变 尼可凯吉
﻿我非进去不可 哈维
﻿开门
﻿太超过了吗？
﻿幻觉
﻿我知道 如果很奇怪我先说声抱歉
﻿很完整的收藏
﻿非常完整
﻿那串珍珠非常优雅
﻿《绝地任务》
﻿把兔子放回箱子里
﻿《空中监狱》
﻿这个真的很诡异
﻿不会诡异啊
﻿那是《曼蒂》的电锯吗？
﻿《曼蒂》是旷世杰作
﻿你知道那是真枪吗？
﻿当然是真枪
﻿春田兵工厂订制的
﻿专门为了电影订制的
﻿这是我吗？
﻿真的…
﻿有够诡异
﻿你看这些枪
﻿请不要介意我这么问
﻿你花了多少钱买下这尊
﻿阴阳怪气的雕像？
﻿大概十八万
﻿我六十万跟你买
﻿拍谢 凯吉先生
﻿这是非卖品
﻿坏消息是女孩不在那儿
﻿好消息是剧本在发酵了
﻿感觉是约翰卡萨维蒂遇上阿利安卓岗札雷伊纳利图
﻿再加上一点拉斯冯提尔
但是… 我知道你要说什么
﻿哈维有他的问题 但是我的老天爷啊
﻿他编故事真的很有一套
﻿他绑架了一名少女
﻿每多过一天她就更有可能
﻿被哈维或他的手下杀害
﻿你现在要我怎样？
﻿我不知道
﻿我还在思考
﻿但你何不在电影里加个故事线？
﻿就是有人被绑架？
﻿这样你就能知道
﻿他理论上可能把人质藏在哪儿
﻿我现在是一人当两人用
﻿好吧
﻿薇薇安…
﻿这是成人主演的电影
﻿关于两个敏感的硬汉
﻿和他们看似不真实的友谊
﻿这是一部双男主的电影
﻿显然本身就是个创新
﻿但绑架这情节…
﻿有点不太创新
﻿如果我加入这点 哈维就会起疑心
﻿他心思细腻 到时候任务就爆了
﻿我的老天！
﻿尼可…
﻿我觉得绑架能为这部片吸引更多观众
﻿这年头要吸引观众是很难的事
﻿除非是漫威电影或星际大战什么的
﻿对 这部片应该不是吧
﻿确实不是 薇薇安
﻿这是成年人看的谍报电影
﻿我个人想要的是
﻿妙语如珠、以角色导向的成人向电影
﻿关于真实人生和真实的人
﻿但事实是…
﻿多数人都需要一点推力才愿意进戏院
﻿好 既然你谈到行销
﻿如果你要谈行销
﻿那确实需要一点推力他们才肯进戏院
﻿推他们进戏院啊 快点
﻿你只需要一个好的吸睛桥段
﻿发射！
﻿等一下 你女儿被绑架？
﻿对 这是很好的吸睛桥段
﻿这样做对吗？因为我有瞄准那个东西
﻿是谁绑架了她？
﻿可能是枪管歪掉了
﻿枪管绝对没歪掉
﻿是谁绑架了她？
﻿坏蛋啊
﻿我们俩都拼命地想救女儿
﻿成为更好的人
﻿很经典啊
﻿感觉就像是完全不同的电影
﻿哈维 拜托你
﻿跟着我一起发展下去吧
﻿然后呢？
﻿结局是两个男人去救女孩？
﻿烂透了
﻿把枪给我
﻿你知道射的准的诀窍吗？
﻿控制你的呼吸
﻿你知道如何控制你的呼吸吗 尼可？
﻿你的心
﻿你得心如止水
﻿心平气和
﻿我的心…
﻿不平静
﻿我一点也…
﻿不心平气和
﻿你知道为什么吗？
﻿哈维？
﻿如果你不射击 不如把枪给我吧？
﻿因为你在骗我
﻿什么？
﻿不准骗我
﻿我没有
﻿不准骗我！
﻿欧买尬！我没有！我发誓！
﻿我知道你为何一直讲女孩被绑架
﻿你和你女儿的关系让你觉得内疚
﻿欧买尬！对啦
乘以一千次 对 你塞住了
﻿创意堵塞
﻿因为你爸爸当成这样让你觉得内疚
﻿你说得对 没错
﻿你说得对极了
﻿发射！
﻿薇薇安 怎么回事？
﻿尼可 你必须马上离开那里
﻿局里逮到有人窃听我们的电话
﻿然后我抓到有人跟踪我
﻿他们可以弄我 就有可能弄你
﻿好 靠北
﻿尼可 我们无法再保证你的安全
﻿我的老天！
﻿你吓到我了
﻿尼可…
﻿请你跟我来
﻿现在吗？
﻿很抱歉要走到这一步 尼可
﻿但你可以不必 真的大可不必
﻿不 这是唯一的选择
﻿能给我一点时间打给家人吗？
﻿跟她们说我爱她们
﻿什么？
﻿不必打给她们
﻿她们在这儿
爸 尼可
﻿你没事吧？怎么..
﻿这是怎么回事？
﻿你朋友打来说你病得严重到不能说话
我们很担心你 对啊
﻿有事就针对我 哈维 冲着我来
﻿但我求求你不要扯进我家人
﻿很遗憾我做不到 你让我别无选择
爸 你要死了吗？ 对
欧买尬 什么？
﻿创意方面啦
﻿少来
﻿他身体很健康
﻿可能活得比我们还久
﻿所以你根本没病？
﻿我没事 宝贝
没事 我好得很 去你的
听着…
﻿我和你爸培养出深厚的感情
﻿还有你前夫
﻿我们正在构思一部电影
﻿以角色为主的精采成人向电影
﻿但他和你们有很多未解决的问题
﻿对这部电影有负面的影响
﻿对吧 尼可？
﻿你们俩是疯了吗？
﻿他有很多遗憾
﻿对 再加一个吧
﻿我们上了飞机
﻿坐了一整天
﻿我还得取消跟客户的约
﻿我们都很慌张 因为找不到人喂猫
﻿等我们处理完回家时它们可能都死了
﻿家里满是死猫味 这下可好
﻿有意思
﻿有一次我家厨房里死了一只猫
﻿我阿嬷清除不掉那个味道
﻿带来不便我很抱歉 但事出紧急
﻿一起吃午饭吧
﻿他要说什么就让他说
﻿你不觉得这样很好吗 尼可？
﻿吃午饭是个好主意 哈维
﻿她们吃完后就能回家了 对吧？
﻿好极了
﻿我们去吃西班牙小菜
﻿好奇怪喔
﻿好吧
﻿你期望什么？
﻿我想跟你们道歉
﻿我在家时应该多用点心
﻿我不一定要随时专注于工作上
﻿我在剧本里的样貌
﻿但我会一直想起这个问题
﻿你们有人会想阻止我
﻿实现我的艺术梦吗？
﻿因为我是不会阻止你们啦
﻿我们就是为了这个飞到马约卡岛？
﻿真够可悲的
﻿老天 真的是这样吧？
﻿不 我真的无言以对
﻿真的吗？因为这种事是会习惯的
﻿对 这是过程的一部分
﻿不能专注于我们在一起的好时光吗？
﻿艾蒂 我们上次一起横越沙漠
﻿我从来没给你看过
﻿但我在皮夹里放了这张小照片
﻿提醒我那次玩得多开心
﻿我知道没多好啦 但那首歌…
﻿我指的是我写那首歌的时候
﻿我是认真的
﻿那又不是你写的
﻿你喝醉了就乱编故事 因为你受不了
﻿你有两秒钟不是全场的焦点
艾蒂…
﻿因为一切都要一直以你为中心
﻿你喜欢什么
﻿你看了什么书
﻿你喜欢什么电影
﻿真是太扯了
﻿我是你女儿
﻿我却紧张兮兮
﻿我焦虑得半死
﻿担心如果你喜欢的我不喜欢
﻿你就不会喜欢我
﻿艾蒂 我是在分享对我有意义的事
﻿对我很重要的事
﻿不是
﻿你是想把我塑造成你的缩小版本
﻿塑造你？
﻿是引导你吧 艾蒂 我爱你
﻿我爱你更胜于全世界
﻿我要你知道我在努力了
﻿我知道 我知道你在努力了
﻿你一直在努力
﻿干！这才是最悲哀的
﻿靠北
﻿我们该做的比我想像的还多 但这真的感人
﻿真是太感人了
﻿这是很好的第一步
﻿抱歉打扰了 古提耶雷先生 有访客
﻿谢谢你
﻿好莱坞哈维 他来了
﻿卢卡斯
你有什么急事 大老远跑到这儿来？
﻿我有消息要告诉你
﻿哈维福特柯波拉
﻿坐吧 陪我吃个饭
﻿香果圈？
﻿好吃
﻿吃吃看
﻿我爱香果圈
﻿我这礼拜接到一通有趣的电话
瑟吉欧波达萨里打来的
﻿瑟吉欧波达萨里？
﻿犯罪家族的首脑？
我还以为他死了
有十五年没人见过他了
但显然他还在那不勒斯郊区运筹帷幄
﻿他上礼拜跟我联络
说这件事对我们有利
等加泰隆尼亚总统改选后
﻿我们就合并
你是老大 由你决定
﻿等等
﻿选举？这表示你…
﻿你绑架了戴加多的女儿
﻿对
﻿但我不能和义大利人合作
﻿如果我被背叛的话
﻿什么？
﻿谁背叛了你？
﻿他让我老婆女儿大老远飞来马约卡岛
﻿我的家人！
﻿靠！
﻿不要讲这个字
﻿是你害我们深陷其中 快救我们出去
﻿我们没办法及时安排撤离行动
﻿那我该怎么办？
﻿如果你能单独困住哈维 然后除掉他
﻿就能给中情局争取时间救你们出来
﻿你能拿到枪械吗？
﻿或许吧
﻿拍谢
﻿这是保护你家人最好的方法
﻿我要你跟我说实话
﻿到底怎么回事？
﻿好吧
﻿我告诉你一件事 但请你不要抓狂
﻿我在为中情局办事
﻿你是精神崩溃了吗？
﻿有可能 但我说的是事实
﻿他们要哈维生意的交易资讯
﻿所以我在帮他们
﻿奇怪的是一切都还满説得通的
﻿毕竟大部分的时间我都在扮演间谍
﻿你知道自己在说什么吗？
﻿我是说 这样不是很妙
﻿好 给我一小时为他们做最后一件事
﻿等我好了
﻿我们三个一起飞回洛杉矶
﻿我无言以对了
﻿什么都别说 带艾蒂回我房间
﻿不要跟任何人说话 哪儿都不要去
﻿我会回来救你们 我保证
﻿我爱你
﻿怎么了 表弟？
﻿你不喜欢香果圈吗？
﻿卢卡斯 怎么了？
﻿这些事与我何干？
﻿你的好朋友尼可拉斯凯吉
﻿那个好莱坞大明星
﻿在为美国政府做事
﻿扯爆了！
﻿你自己听
﻿我感觉自己是当间谍的人才
﻿或渗透 随你们怎么说
﻿我可能真的有天分吧
﻿很好 因为我们还有任务要给你
你应该早就知道了 表弟
﻿什么？
﻿不
﻿卢卡斯 不
我不知道
﻿你不知道？说什么鬼话？
﻿给我跪下！
﻿我应该打爆你的头 王八蛋！
﻿卢卡斯！冷静！不要激动！
﻿你当我是怪兽
但你收了我的钱
﻿你收下了这房子 你好处占尽
﻿卢卡斯 请你别这样 我发誓我真的不知道
﻿我很想相信你 表弟
﻿但不是我杀了你
﻿就是你杀了尼可拉斯凯吉
﻿给你自己选择
﻿嗨
﻿拍谢
﻿我应该先问你再安排她们过来
﻿对
﻿我在想…
﻿或许绑架也可以
﻿我们的电影一开始是以角色为主
﻿然后慢慢变成比较像惊悚片
﻿好莱坞钜作
﻿然后要迎合每一个人
﻿你要不要开车去悬崖边？
﻿清醒一下脑袋 想想第三幕？
﻿好啊
﻿那…
﻿我们走吧
﻿好
﻿那是新鞋吗？
﻿这双吗？
﻿不 我买很久了
﻿我以前没看过
﻿我不太常穿 我觉得不适合我
﻿什么？
﻿很好看啊 你穿起来很好看
﻿这双鞋很适合你 我很喜欢
﻿你要不要试穿看看？我觉得很适合你
﻿这双鞋真的很适合你
我喜欢你穿这双鞋 是喔
﻿你要交换吗？
﻿交换鞋子？
﻿好
超酷的
﻿我很高兴能认识你
﻿像你这种朋友就是
﻿我可能很多年没见 甚至没说过话
﻿但一见面就能马上聊开来
﻿我完全同意
﻿就是…
很轻松 很轻松
﻿该是时候想想结局是什么了
﻿尼可…
﻿我刚才说的话很认真
﻿我也是
﻿所以这样才会很痛心
﻿哈维
﻿你带我来这里就是要杀了我？
﻿拍谢 尼可
﻿我也拍谢
﻿你扣了扳机你我就都死定了
﻿等等 你要杀了我？
﻿那是我的金枪？
﻿这是我的金枪
﻿看来你我都有点小秘密 对吧？
﻿你为何要杀我？
﻿你是犯罪组织的首脑
﻿我表哥卢卡斯才是组织首脑
﻿中情局说是你在经营组织
﻿全世界都以为是我在经营组织
﻿我爸过世时 是卢卡斯接管了组织
﻿他强迫我当人头
﻿你收了他的钱
﻿你不能抛弃这个世界 尼可
﻿你和你在乎的每个人随时都有危险
﻿你说我为何不能和嘉毕艾拉在一起？
﻿你喜欢嘉毕艾拉？
﻿开什么玩笑？
﻿我不能和嘉毕艾拉在一起
﻿因为我会害她置身险境
﻿等等 你真的不知道我们彼此相爱？
﻿你是中情局的人
﻿我不是中情局的人
﻿你明知道我是个演员
﻿我唯一参与的组织就是美国演员公会
﻿还有AFTRA 但我不知道那是什么
﻿应该是和广播有关 把枪放下
﻿不行 你先放下
﻿我不要先 你安排我家人来到这里
太瞎了 我不想杀你
﻿我最不想杀的人就是你
我爱你啊 我才爱你！
﻿是我表哥 他一定是知道我不会杀你
﻿我想也是
﻿所以我应该相信我的萨满式演员直觉
快一点！ 我在快了
﻿你这双鞋的脚踝支撑性很差
﻿干！
﻿好 你跑出去开车
﻿再回来接我 我会保持警戒
﻿我觉得这个计划很好
﻿但你给我穿了一双
﻿一般被归类为懒人鞋的鞋子
﻿还是你去吧 我在这儿等你
﻿我喜欢这个计划 真的
﻿但你就算穿了不好的鞋也跑得比我快
﻿我看到你在《国家宝藏》跑得有多快
﻿不 那是特技演员在跑
﻿我看幕后花絮不是这样的
好吧 我去 等等！
﻿你要走了吗？我跟你去
﻿他们在那儿！
﻿妈的！
﻿他朝我们冲过来了
﻿在你左边！
﻿他妈的！
踩煞车！ 什么？
﻿踩煞车 他就会撞上我们的车
不行啦 可以
﻿快点！赶快踩煞车！
﻿放心 他昏过去了
﻿干！
﻿我没事 你还好吗？
﻿奥莉维亚
艾蒂被抓走了 尼可 艾蒂被抓了？
﻿她进去找你 结果被他们抓了
﻿有更多人马要过来 我们赶快走
﻿干！
﻿薇薇安？喂？
﻿尼可 我发地址给你了 你在路上吗？
﻿什么？他们抓了我女儿
﻿他们抓她要干嘛？
﻿很遗憾她要被用来对美国政府施压
﻿这样他们才不会继续支持戴加多
﻿除非戴加多退选…
﻿尼可 拍谢
﻿他们说要杀掉两个女孩
﻿什么？
﻿你会说服他退选的 对吧？
﻿说服他！
﻿你直接过来
他们来了
﻿杀了她
﻿他妈的…
﻿他的人可能还在附近
我们赶快走 去哪儿？
﻿我有个地方 走吧
走吧 赶快走
﻿现在是什么计划？
﻿你想逞英雄？亲自去救艾蒂？
﻿你的下场会跟她一样
﻿交给专业的吧
﻿当地警方之类的
﻿没有别人了
﻿我爱你 我会永远罩着你
﻿放开我！
﻿我非去不可
﻿要让艾蒂知道我有为她奋战
﻿我试着想帮你 你却不肯听！
﻿你要怎么帮我？
﻿你打算怎么帮我？
﻿你要知道自己是谁 尼可
﻿这不是电影角色
﻿你不是英雄
﻿只是个会害死我们的平凡人
﻿你这个大北七！
﻿这是我二十年前为这种情况买的房子
﻿里面有我们需要的东西 食物、护照
﻿还有伪装材料
﻿我们今晚在这儿很安全
﻿奥莉维亚？
﻿我保证会救回你女儿
﻿两个女孩可能都被关在我表哥的住处
﻿那是用来当幌子的修道院 其实是个要塞
﻿难以渗透 四面有高墙围绕
﻿有逃亡路线吗？
﻿坑道 但金属门都只能从里面打开
﻿就算没有这么多持枪警卫
﻿外人也不可能进得去
﻿这个肖仔要在十二小时后杀了我们女儿
﻿现在要怎么办？
﻿我们要直接从前门走进去
﻿好 很戏剧性的回答
﻿我们要怎么做？
﻿卢卡斯想跟瑟吉欧波达萨里联手
﻿卡拉贝罗犯罪家族的首脑
﻿已经十五年没人见过波达萨里了
﻿对 因为没人见过他
﻿所以没人知道他长怎样
﻿奥莉维亚…
﻿尼可说他认识你时你是优秀的化妆师
﻿如果给你材料 再加上化妆技术…
﻿我可以扮成瑟吉欧
﻿卢卡斯古提耶雷！
﻿我跟你介绍我老婆芭芭拉
﻿为什么？她出生在加州圣塔芭芭拉
﻿你当我是北七吗 瑟吉欧？
﻿你以为过了十五年你还能走进来
﻿杀了我吗 你这个王八蛋？
﻿他要割掉我的耳朵！
﻿你听命于谁？给你三秒
﻿没有啦
﻿我发誓！救我！
﻿你以为她救得了你吗 瑟吉欧？
﻿动手啊
﻿你杀了他 我还是能谈成交易
﻿但我觉得你不会杀他
﻿你觉得我不会杀他？
﻿对 如果你要杀他 你早就动手了
﻿所以我觉得你不会杀他
﻿但我在想…
﻿你凭什么以为你吓唬得了我？
﻿好 来自圣塔芭芭拉的芭芭拉
﻿好 芭芭拉
﻿很高兴见到你 瑟吉欧
﻿太久没见了
﻿你还好吗？
﻿我的手下会带你们去房间
﻿梳洗一下 然后我们再谈
﻿天哪 我耳朵还好吗？差点被他割掉
﻿靠！我们只有十五分钟 快去找艾蒂
﻿我知道
﻿根据哈维的地图 他们可能把她关在这栋建筑的地下室
﻿准备好了吗？
﻿怎么办？
﻿干得好
﻿拿他的枪
﻿把枪放下 瑟吉欧
﻿你们俩不该来这里
﻿跟我来
﻿卢卡斯？
有点不对劲
他们干掉了我们的一个人
瑟吉欧身上有枪
﻿有枪？
﻿好 瑟吉欧
﻿你想怎样？
﻿你有问题想找我谈吗？还是…
﻿我开始以为你没抓到那个女孩了
﻿既然我们的交易是要戴加多退选…
他会退选的 干
﻿但他还没退选
﻿卢卡斯？
﻿求求你
我不喜欢这家伙
﻿你去附近巡逻 快去！
求求你 快去！
卢卡斯！ 快！
﻿好吧
﻿你知道吗？
﻿如果你我要合作 瑟吉欧
﻿你就得信任我
﻿搞什么？
﻿什么搞什么？
﻿靠北
﻿你的脸…
靠！ 我会打爆他的脑袋！
﻿不许动！
﻿奥莉维亚 带着两个女孩快走
﻿计划是什么 尼可？
﻿你带着两个女孩活着逃出去
﻿不 我们不能丢下他
﻿艾蒂 跟你妈走！
﻿赶快走！快！
﻿快点
﻿赶快跑 艾蒂！
﻿你喜欢吗？
﻿欧买尬！是尼可他妈的凯吉
﻿是尼可去你妈的凯吉！
﻿门儿都没有！
﻿好 往这边 快点
﻿快点
﻿走！
﻿等等！
﻿尼可呢？
﻿他拿枪挟持卢卡斯
﻿他给我们争取时间 但还有其他人
﻿他不可能活着逃出来
﻿这是我知道的 尼可凯吉
﻿有四个人拿枪指着你的脑袋
﻿没错 但我知道的是这样
﻿我的家人安全了
﻿这才是最重要的
嘿
﻿他在这儿
﻿他就在这儿！
﻿美国英雄
﻿好莱坞大明星
﻿这是什么？
﻿还有这个鼻子
﻿不许动！
﻿老天！又是那家伙
﻿卡洛斯
﻿我抓到他们了
﻿卡洛斯 求求你 不要这样对我
﻿你不会想这样对哈维的
﻿他一直对你那么好
﻿哈维快要死了
﻿你也是
﻿靠！
﻿你死前有什么话想说吗？
﻿大脑要十三毫秒
﻿才能传送讯息给身体
﻿所以你的子弹击中我时
﻿我的大脑皮质会传送信号
﻿给那十七条控制我食指的健康肌肉
﻿在你的菊花有机会缩起来之前
﻿你的延脑就会被打爆喷在你后面墙上
﻿如果那是我在这世间做的最后一件事
﻿那我会说…
﻿“好棒的死法啊”
嘿！
﻿靠！快点！尼可 快走！
﻿王八蛋
﻿王八蛋！
﻿我们杀了他吗？
﻿靠北！
﻿你们都死定了！
﻿尼可拉斯凯吉？
﻿超酷的
﻿艾蒂 他有伤害你吗？
最好不要 没有
饿不饿？ 不饿
﻿哈维有苹果 要苹果电脑或苹果片？
﻿不要苹果 尼可
﻿爸 请你小心看路
﻿靠！
﻿奥莉维亚 把枪给我 就在那里面
﻿你要干嘛？
不 好了 停车 我拖住他们
不行！ 可以
﻿你们距离大使馆才两公里
﻿我拖住他们 你们就能安全到达那
﻿哈维 我可以带大家去 不！
﻿待在车上！哈维！
﻿不！
﻿上车啦 哈维！
﻿我不反抗我表哥就不能好好过日子
﻿我需要这次机会
﻿快走吧
﻿走！
﻿你留下了
﻿那当然
﻿放心 艾蒂 大家都会没事的
玛莉亚还好吗？ 她很好
﻿爸 请你开快一点
﻿好 在这里左转
﻿靠！
坐稳！ 不！
﻿甩掉他们了吗？应该是甩掉了
﻿爸 小心！
﻿我要杀了你 尼可凯吉！
﻿趴下！大家都趴下！
﻿坐稳！
﻿刚才怎么回事？
﻿艾蒂？
下车！ 枪！
快！ 爸
﻿不许动！
﻿退后！退后！
﻿谁敢靠近我就杀了他
﻿艾蒂？
﻿爸！
﻿我们成功了 尼可
﻿我们成功了
﻿全都活着
﻿我爱你 爸爸
﻿我爱你 爸爸？
﻿那是哈维写的
﻿恭喜
﻿谢谢你 奥莉维亚
﻿我们强势回归了
﻿我们从来都没有过气
不错 谢谢
﻿尼可
﻿哈维 我找了你好久 不知道你去哪儿了
﻿我不敢看啦
﻿太紧张了
﻿观众反应如何？
﻿他们都喜欢 恭喜你
真的吗？ 真的
﻿这是…
﻿尼可…
﻿谢谢你
﻿哈维 这是我们共同完成的 谢谢你
﻿要不要一起去参加派对？
﻿有杂志想采访我们
﻿我今晚不能去 但你可以去
﻿好好玩吧 玩个尽兴
﻿帮我问候嘉毕艾拉
﻿艾蒂想借用你的皮带
﻿是啊
﻿看起来有点份量
﻿对 那是一只大毒蛛
﻿你知道我的服装师杰夫吧
尼曼马可斯先生？ 对
﻿他想要我搭配蜜蜂 我说不要是蜜蜂！
﻿他就问我能搭配蠍子 我说…
﻿我觉得蠍子有点太具有攻击性
﻿我问他搭配毒蛛如何
﻿他说他不觉得攻击性有比较低
﻿我说我觉得有差 不是很可爱吗
﻿艾蒂想借用
﻿我才不要
﻿拿去吧 送给你了
﻿你真的不用在首映后留下来吗？
不用 是吗？
﻿谁找黛咪摩尔来扮演妈妈的？
﻿片厂
﻿但找她来演对你妈不公平吧？
﻿别这么说
﻿她很漂亮
﻿你也是 奥莉维亚
﻿爸 不要再撩妈了
﻿我没有在撩她
﻿好恶 不要再放闪了
﻿这样吧 我们来看个电影如何？
﻿好 随你高兴 爸
﻿真的啦 给你选
﻿真的假的？
﻿真的 看一部你喜欢的
﻿你有看过《柏灵顿熊熊出任务》吗？
﻿你可是尼可 他妈的…
﻿凯吉！